صحّح النص العربي المبعثر قبل نسخه

لماذا يختلّ ترتيب النص العربي عند نسخه؟

يستنتج يونيكود اتجاه الفقرة من أول حرف ذي اتجاه واضح فيها. فإذا بدأت الجملة برقم أو بكلمة إنجليزية — مثل «2.4 الإصدار الجديد» أو «Notion حمّل تطبيق» — يُعامَل السطر كله على أنه من اليسار إلى اليمين.

أما النقطة والفاصلة والقوسان وعلامة الاستفهام فمحايدة، لا اتجاه لها في ذاتها، وتستمدّه ممّا يحيط بها. لذلك تقفز النقطة إلى أول السطر، وتنقلب الأقواس، ويبدو ترتيب الأرقام والكلمات الإنجليزية مختلطًا.

نصّك سليم؛ التطبيق الذي تلصق فيه هو الذي لا يعرف أن هذا السطر يجب أن يُقرأ من اليمين إلى اليسار. تضيف هذه الأداة تلك المعلومة الناقصة على هيئة أحرف تحكّم غير مرئية.

ما الذي يُصحَّح

• اتجاه كل سطر يُثبَّت بعلامتَي RLE وPDF غير المرئيتين.
• علامات الترقيم: , ; ? % تصبح ، ؛ ؟ ٪.
• الأحرف الزائدة: التطويل، والمسافات غير المعتادة، وعلامات التحكّم المتبقّية من عمليات نسخ سابقة.
• إشارة الأرقام: -٥ و+١٢ لم تعد تنقلب.
• الأسطر الفارغة لا تختفي — وهي مشكلة تعليقات إنستغرام المعروفة.
• الأرقام الهندية اختيارية، وإيقافها يعيد الأرقام كما كانت.

أين تنفع

في كل موضع تضع فيه نصًّا داخل قالب لا تتحكّم في اتجاهه: تعليقات إنستغرام ونبذة الحساب، ورسائل تليجرام وواتساب، ووصف فيديوهات يوتيوب، ونماذج المواقع، وأسماء الملفات، والرسائل النصية، والبريد الإلكتروني، ومستندات وورد وجوجل دوكس التي لغتها الافتراضية الإنجليزية.

أين لا تنفع

التطبيقات التي لا تدعم النص ثنائي الاتجاه أصلًا — فوتوشوب وإلستريتور بنسختيهما العاديتين، وأفتر إفكتس، وكاب كت، ومعظم محرّكات الألعاب وبرامج الترجمة — تتجاهل هذه العلامات تمامًا. هناك تظهر الحروف مفكّكة أو معكوسة، وهي مشكلة تشكيل حروف لا مشكلة اتجاه، ولا تعالجها هذه الأداة.

أسئلة شائعة