صحّح النص العربي المبعثر قبل نسخه
الصق النص وانسخه مصحَّحًا. تبقى النقطة والأرقام والكلمات الإنجليزية في مواضعها أينما لصقته.
في التطبيقات التي لغتها الإنجليزية يبقى النص محاذيًا إلى اليسار، وهذا طبيعي. المهم هو ترتيب الكلمات والأرقام وعلامات الترقيم.
تُظهر الوسوم مواضع العلامات غير المرئية، ولا تظهر في أي مكان آخر.
مجاني وبلا تسجيل. لا يغادر نصّك متصفحك.
تصحيح النص العربي في ثلاث خطوات
الصق نصّك
ضع تعليقًا أو رسالة أو مستندًا كاملًا في المربّع، ويمكنك الكتابة مباشرة أيضًا.
يُصحَّح فورًا
يُثبَّت اتجاه كل سطر وتُزال الأحرف الزائدة. افتح «معاينة» لترى الفرق.
الصقه حيث تشاء
اضغط «نسخ النص المصحَّح» والصقه في إنستغرام أو تليجرام أو وورد أو أي تطبيق آخر.
استخدم RTLFix كتطبيق
ثبّته على هاتفك أو حاسوبك. يفتح في نافذته الخاصة، ويعمل فورًا ودون اتصال بالإنترنت.
- نافذة مستقلة
- يعمل دون إنترنت
- في قائمة المشاركة على أندرويد
على أندرويد، شارك النص من أي تطبيق مع RTLFix فيُفتح مصحَّحًا.
في Chrome أو Edge استخدم زر التثبيت في شريط العنوان. وعلى أندرويد افتح قائمة المتصفح واختر «تثبيت التطبيق».
بلا متجر تطبيقات ولا تحديثات يدوية؛ يصلك الإصدار الجديد تلقائيًا.
لماذا يختلّ ترتيب النص العربي عند نسخه؟
على كل تطبيق أن يقرّر اتجاه كل سطر. معظم التطبيقات تستنتجه من أول حرف له اتجاه، أو تفترض أن السطر من اليسار إلى اليمين لأن لغتها الإنجليزية. فإذا بدأ السطر برقم أو بكلمة إنجليزية، مثل «2.4 الإصدار الجديد»، عومل السطر كله على أنه من اليسار إلى اليمين.
علامات الترقيم بلا اتجاه خاص بها؛ فالنقطة وعلامة الاستفهام والأقواس تأخذ اتجاه ما يجاورها. لذلك تقفز النقطة إلى الطرف الخاطئ من السطر، وتنقلب الأقواس، ويظهر ترتيب الأرقام والكلمات الإنجليزية مختلطًا.
نصّك سليم. كل ما في الأمر أن التطبيق لا يعرف أن هذا السطر يُقرأ من اليمين إلى اليسار. يضيف RTLFix هذه المعلومة على هيئة علامات يونيكود غير مرئية ترافق النص أينما لصقته.
ما الذي يصحّحه RTLFix
كل ذلك يحدث تلقائيًا عند اللصق، ما عدا الأرقام الهندية فهي باختيارك.
-
اتجاه كل سطر
يُثبَّت اتجاه كل سطر على حدة: الأسطر العربية بعلامتَي RLE وPDF، والأسطر الإنجليزية بعلامة LRE. وتبقى النقطة وعلامة الاستفهام والأقواس في نهاية الجملة.
-
علامات الترقيم
في النص العربي تصبح
,;?%هي،؛؟٪. أما فاصل الآلاف مثل 1,000 فيبقى كما هو. -
الأحرف الزائدة
تُزال علامات الاتجاه المتبقية من نسخ سابق، والمسافات غير المعتادة، والواصلة اللينة، والتطويل الذي لا يتصل بأي حرف. أما التطويل الزخرفي والرموز التعبيرية فتبقى.
-
إشارة الأرقام
−5 و+12 تحتفظان بالإشارة أمام الرقم.
-
الأسطر الفارغة
تبقى الأسطر الفارغة في التعليقات التوضيحية على إنستغرام والتطبيقات التي تحذفها عادةً.
-
الأحرف المنسوخة من ملفات PDF
أشكال العرض العربية، وهي الحروف الشبيهة التي تنتج غالبًا عن النسخ من ملفات PDF، تعود حروفًا عادية قابلة للبحث.
-
الأرقام الهندية، إن أردت
فعّل «الأرقام الهندية» لتصبح 123 هي ١٢٣، وإيقافها يعيد الأرقام كما كانت.
123١٢٣ -
النصوص الفارسية والأردية والكردية
في هذه اللغات وحدها تُستبدل ي وك العربيتان بـ ی وک. حروف النص العربي لا تُمسّ إطلاقًا.
الروابط وعناوين البريد والكلمات الإنجليزية لا تتغيّر أبدًا. عنوان مثل rtlfix.app/ar أو رمز مثل SAVE20 يخرج كما دخل تمامًا.
أين تنفع، وأين لا تنفع
في أي مكان يدعم نصوص يونيكود
- التعليقات التوضيحية والنبذة والتعليقات في إنستغرام
- تليجرام وواتساب
- إكس وفيسبوك وثريدز ولينكدإن
- عناوين يوتيوب وأوصافه
- أوصاف فيديوهات تيك توك
- وورد ومستندات جوجل ونوشن
- جيميل وأوتلوك والبريد الإلكتروني
- سلاك ومايكروسوفت تيمز
- نماذج المواقع وأسماء الملفات والرسائل النصية
تكون أكثر فائدة حين تكون لغة التطبيق أو الهاتف الإنجليزية ونصّك عربيًّا.
لا تنفع في التطبيقات التي لا تدعم النص من اليمين إلى اليسار
فوتوشوب وإلستريتور وأفتر إفكتس بإعداداتها الافتراضية، وكاب كت، ومعظم محرّكات الألعاب وكثير من برامج الترجمة المصاحبة للفيديو تتجاهل علامات الاتجاه، فتظهر فيها الحروف مفكّكة أو معكوسة، لأن محرّك النصوص في البرنامج نفسه لا يدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار. ولا تحلّها أي أحرف تلصقها.
نصيحة في الإصدارات الحديثة من فوتوشوب وأفتر إفكتس، افتح Preferences > Type واختر محرّك النصوص Middle Eastern and South Asian ليظهر النص العربي بشكل صحيح.
العلامات غير المرئية التي يضيفها RTLFix
هذه أحرف يونيكود قياسية: بلا عرض، ولا تُطبع، وتفهمها كل التطبيقات الحديثة.
| العلامة | رمز يونيكود | وظيفتها |
|---|---|---|
| RLERight-to-left embedding | U+202B | تبدأ سطرًا من اليمين إلى اليسار. |
| LRELeft-to-right embedding | U+202A | تبدأ سطرًا إنجليزيًا داخل نص عربي. |
| PDFPop directional formatting | U+202C | تُنهي اتجاه السطر، ولا تُضاف إذا انتهى السطر برابط كي يبقى الرابط سليمًا. |
| LRMLeft-to-right mark | U+200E | تُبقي إشارة −5 أو +12 أمام الرقم. |
| ZWNJZero-width non-joiner | U+200C | نصف المسافة المستخدمة في الفارسية. يضع RTLFix واحدة في كل سطر فارغ كي لا تحذفه التطبيقات. |
أسئلة شائعة
لماذا يختلّ النص العربي عندما ألصقه في إنستغرام؟
يستنتج التطبيق اتجاه كل سطر من أول حرف فيه، أو يفترض أنه من اليسار إلى اليمين لأن لغته الإنجليزية، فتقع الأرقام والكلمات الإنجليزية وعلامات الترقيم في غير موضعها. يضيف RTLFix علامات غير مرئية تخبر التطبيق أن كل سطر يُقرأ من اليمين إلى اليسار.
يبدو النص كما هو بعد التصحيح، فهل حدث شيء؟
نعم. العلامات غير مرئية، وهذه الصفحة تعرض النص العربي بشكل صحيح أصلًا، فلا يظهر فرق هنا. افتح «معاينة» لتقارن النص مع RTLFix وبدونه في تطبيق لغته الإنجليزية، أو «العلامات المخفية» لترى كل علامة.
هل تُضاف أحرف إلى نصّي؟
علامتان غير مرئيتين في كل سطر، وعلامتان حول كل رقم مسبوق بإشارة. لا تظهر ولا تُطبع، لكنها تُحتسب ضمن حدود عدد الأحرف، مثل طول الرسالة النصية.
هل يُرسَل نصّي إلى خادم؟
لا. يعمل RTLFix بالكامل داخل متصفحك. لا يُرسَل أي نص إلى خادم ولا يُحفظ، وتستمر الصفحة في العمل دون إنترنت بعد تحميلها.
هل ستتغيّر حروفي؟
لا، حروف النص العربي تبقى كما هي تمامًا. استبدال ي وك يقتصر على النصوص الفارسية والأردية والكردية، حيث تكون ی وک هي الصورة الصحيحة.
ما اللغات التي يدعمها RTLFix؟
العربية والفارسية والعبرية والأردية والبشتو والكردية (السورانية). تُكتشف لغة كل سطر على حدة، فيمكن أن يجمع النص الواحد أكثر من لغة، وتبقى الأسطر الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.
لماذا لا يصحّح النص في فوتوشوب أو كاب كت أو أفتر إفكتس؟
هذه البرامج بإعداداتها الافتراضية لا تدعم النص من اليمين إلى اليسار أصلًا، فتتجاهل علامات الاتجاه وترسم الحروف مفكّكة أو معكوسة. في فوتوشوب وأفتر إفكتس اختر محرّك النصوص Middle Eastern and South Asian من Preferences > Type.
هل يمكنني استعادة النص بدون العلامات؟
نعم. الصق النص هنا، وافتح «العلامات المخفية»، واضغط «نسخ بدون العلامات». تحصل على نص نظيف مع تصحيحات الترقيم لكن بلا علامات غير مرئية.
هل يعمل على الهاتف؟
نعم، في أي متصفح حديث للهاتف. استخدم زر «لصق» لإدخال النص، ثم «نسخ النص المصحَّح».
هل يوجد تطبيق لـ RTLFix؟
نعم. يمكنك تثبيت RTLFix من المتصفح مباشرة على أندرويد وiPhone وiPad وويندوز وماك، دون متجر تطبيقات. يفتح في نافذته الخاصة ويعمل دون إنترنت، ويظهر على أندرويد في قائمة المشاركة.
عن RTLFix
RTLFix أداة مجانية مستقلة لكل من يكتب بخطٍّ يُقرأ من اليمين إلى اليسار ويلصق نصّه في تطبيقات صُمِّمت للإنجليزية. صنعها مصمّم منتجات يكتب بالفارسية كل يوم.
لا حسابات ولا إعلانات ولا أدوات تتبّع. تُحمَّل الصفحة مرة واحدة، ثم يجري كل شيء على جهازك.