תקנו טקסט בעברית שמתהפך בהדבקה
הדביקו את הטקסט והעתיקו אותו מתוקן. הנקודה, המספרים והמילים באנגלית נשארים במקום בכל מקום שתדביקו.
באפליקציות בשפה האנגלית הטקסט נשאר מיושר לשמאל, וזה תקין. מה שחשוב הוא הסדר של המילים, המספרים וסימני הפיסוק.
התגיות מראות איפה נמצאים התווים הבלתי נראים. הן לא מופיעות בשום מקום אחר.
חינם, בלי הרשמה. הטקסט שלכם לא יוצא מהדפדפן.
איך מתקנים טקסט בעברית בשלושה צעדים
הדביקו את הטקסט
כיתוב, הודעה או מסמך שלם. אפשר גם להקליד.
הוא מתוקן מיד
הכיוון של כל שורה ננעל ותווים מיותרים מנוקים. ב„תצוגה מקדימה” רואים את ההבדל.
הדביקו איפה שתרצו
לחצו על „העתקת הטקסט המתוקן” והדביקו באינסטגרם, בטלגרם, ב‑Word או בכל אפליקציה אחרת.
השתמשו ב‑RTLFix כאפליקציה
התקינו אותו בטלפון או במחשב. הוא נפתח בחלון משלו, עולה מיד ועובד גם בלי אינטרנט.
- חלון נפרד
- עובד בלי אינטרנט
- בתפריט השיתוף של אנדרואיד
באנדרואיד, שתפו טקסט מכל אפליקציה עם RTLFix והוא ייפתח מתוקן.
ב‑Chrome או ב‑Edge השתמשו בכפתור ההתקנה בשורת הכתובת. באנדרואיד פתחו את תפריט הדפדפן ובחרו „התקנת אפליקציה”.
בלי חנות אפליקציות ובלי עדכונים ידניים: גרסה חדשה מגיעה מעצמה.
למה טקסט בעברית מתקלקל בהדבקה?
כל אפליקציה צריכה להחליט לאיזה כיוון רצה כל שורה. רובן מנחשות לפי האות הראשונה שיש לה כיוון, או פשוט מניחות משמאל לימין כי השפה שלהן אנגלית. שורה שמתחילה במספר או במילה באנגלית, כמו «2.4 גרסה חדשה», נחשבת אז משמאל לימין.
לסימני פיסוק אין כיוון משלהם. נקודה, סימן שאלה וסוגריים מקבלים את הכיוון של מה שלידם, ולכן הנקודה קופצת לקצה הלא נכון של השורה, הסוגריים מתהפכים, ומספרים ומילים באנגלית מופיעים בסדר שגוי.
הטקסט שלכם תקין. לאפליקציה חסר פרט מידע אחד: שהשורה הזאת רצה מימין לשמאל. RTLFix מוסיף אותו בצורת תווי יוניקוד בלתי נראים שעוברים עם הטקסט לכל מקום שבו תדביקו אותו.
מה RTLFix מתקן
הכול קורה אוטומטית בהדבקה. בטקסט בעברית הכלי נוגע רק בכיוון ובתווים הבלתי נראים.
-
הכיוון של כל שורה
כל שורה ננעלת לכיוון שלה: שורות בעברית עם התווים RLE ו‑PDF, ושורות באנגלית עם LRE. נקודות, סימני שאלה וסוגריים נשארים בסוף המשפט.
-
תווים מיותרים
תווי כיוון שנשארו מהעתקות קודמות, רווחים חריגים ומקפים רכים מוסרים. אמוג׳י נשארים כמו שהם.
-
מספרים עם סימן
−5 ו‑+12 שומרים על הסימן לפני המספר. צורות כמו ל‑5 או ב‑2024 נשארות בלי שינוי.
-
שורות ריקות
שורות ריקות נשמרות בכיתובים באינסטגרם ובאפליקציות שבדרך כלל מוחקות אותן.
-
שורות באנגלית
שורה באנגלית בתוך טקסט בעברית ננעלת משמאל לימין, כך שגם היא נשארת מסודרת.
האותיות, הניקוד וסימני הפיסוק שלכם לא משתנים. קישורים, כתובות דוא״ל ומילים באנגלית יוצאים בדיוק כפי שנכנסו, למשל rtlfix.app/he או SAVE20.
איפה זה עוזר, ואיפה לא
בכל מקום שתומך בטקסט יוניקוד
- כיתובים, ביו ותגובות באינסטגרם
- וואטסאפ וטלגרם
- X, פייסבוק, Threads ולינקדאין
- כותרות ותיאורים ביוטיוב
- כיתובים בטיקטוק
- Word, Google Docs ו‑Notion
- Gmail, Outlook ודואר אלקטרוני
- Slack ו‑Microsoft Teams
- טפסים באתרים, שמות קבצים ומסרונים
הכי שימושי כשהשפה של האפליקציה או הטלפון היא אנגלית והטקסט שלכם בעברית.
לא יעזור באפליקציות בלי תמיכה בטקסט מימין לשמאל
פוטושופ, אילוסטרייטור ואפטר אפקטס בהגדרות ברירת המחדל, CapCut, רוב מנועי המשחק וכלי כתוביות רבים לא תומכים בכיווניות של יוניקוד ומתעלמים מתווי הכיוון, ולכן שם האותיות יוצאות הפוכות. שום תו שתדביקו לא יפתור את זה.
טיפ בגרסאות החדשות של פוטושופ ואפטר אפקטס, פתחו את Preferences > Type ובחרו במנוע הטקסט Middle Eastern and South Asian. העברית תוצג נכון.
התווים הבלתי נראים ש‑RTLFix מוסיף
אלה תווי יוניקוד תקניים: אין להם רוחב, הם לא מודפסים, וכל אפליקציה מודרנית מבינה אותם.
| תו | קוד יוניקוד | מה הוא עושה |
|---|---|---|
| RLERight-to-left embedding | U+202B | פותח שורה מימין לשמאל. |
| LRELeft-to-right embedding | U+202A | פותח שורה באנגלית בתוך טקסט בעברית. |
| PDFPop directional formatting | U+202C | סוגר את הכיוון של השורה. לא מתווסף כשהשורה מסתיימת בקישור, כדי שהקישור ימשיך לעבוד. |
| LRMLeft-to-right mark | U+200E | שומר על הסימן של −5 או +12 לפני המספר. |
| ZWNJZero-width non-joiner | U+200C | חצי רווח שמשמש בפרסית. RTLFix מוסיף אחד בכל שורה ריקה כדי שאפליקציות לא ימחקו אותה. |
שאלות נפוצות
למה טקסט בעברית מתבלגן כשאני מדביק אותו באינסטגרם?
האפליקציה מנחשת את הכיוון של כל שורה לפי האות הראשונה, או מניחה משמאל לימין כי השפה שלה אנגלית. כך מספרים, מילים באנגלית וסימני פיסוק נוחתים במקום הלא נכון. RTLFix מוסיף תווים בלתי נראים שאומרים לאפליקציה שכל שורה רצה מימין לשמאל.
הטקסט נראה בדיוק אותו דבר. קרה משהו?
כן. התווים בלתי נראים, והדף הזה כבר מציג עברית נכון, ולכן לא רואים כאן שינוי. פתחו את „תצוגה מקדימה” כדי להשוות את הטקסט עם RTLFix ובלעדיו באפליקציה בשפה האנגלית, או את „תווים נסתרים” כדי לראות כל תו.
נוספים תווים לטקסט שלי?
שני תווים בלתי נראים בכל שורה, ועוד אחד מכל צד של מספר עם סימן. הם לא מוצגים ולא מודפסים, אבל נספרים במגבלות אורך, למשל של מסרון.
הטקסט שלי נשלח לשרת כלשהו?
לא. RTLFix רץ כולו בדפדפן שלכם. שום טקסט לא נשלח לשרת ולא נשמר, והדף ממשיך לעבוד גם בלי אינטרנט אחרי שנטען.
האותיות או הניקוד שלי ישתנו?
לא. בטקסט בעברית הכלי נוגע רק בכיוון ובתווים הבלתי נראים. החלפת אותיות רלוונטית לפרסית, לאורדו ולכורדית בלבד.
באילו שפות זה עובד?
עברית, ערבית, פרסית, אורדו, פשטו וכורדית (סוראנית). השפה מזוהה בכל שורה בנפרד, כך שטקסט אחד יכול לשלב כמה שפות, ושורות באנגלית נשארות משמאל לימין.
למה זה לא מתקן טקסט בפוטושופ, ב‑CapCut או באפטר אפקטס?
התוכנות האלה בהגדרות ברירת המחדל לא תומכות בטקסט מימין לשמאל, ולכן מתעלמות מתווי הכיוון ומציגות את האותיות הפוכות. בפוטושופ ובאפטר אפקטס בחרו במנוע הטקסט Middle Eastern and South Asian תחת Preferences > Type.
אפשר לקבל את הטקסט בחזרה בלי התווים?
כן. הדביקו אותו כאן, פתחו את „תווים נסתרים” ולחצו על „העתקה בלי התווים”. תקבלו טקסט נקי בלי תווים בלתי נראים.
זה עובד בטלפון?
כן, בכל דפדפן מודרני בנייד. השתמשו בכפתור „הדבקה” כדי להכניס טקסט, ואז ב„העתקת הטקסט המתוקן”.
יש אפליקציה של RTLFix?
כן. אפשר להתקין את RTLFix ישירות מהדפדפן באנדרואיד, ב‑iPhone, ב‑iPad, בווינדוס ובמק, בלי חנות אפליקציות. הוא נפתח בחלון משלו, עובד בלי אינטרנט, ובאנדרואיד מופיע בתפריט השיתוף.
על RTLFix
RTLFix הוא כלי חינמי ועצמאי לכל מי שכותב בכתב מימין לשמאל ומדביק טקסט באפליקציות שנבנו לאנגלית. הוא נבנה על ידי מעצב מוצר שכותב בפרסית כל יום.
אין חשבונות, פרסומות או כלי מעקב. הדף נטען פעם אחת, ומשם הכול קורה במכשיר שלכם.