תקנו טקסט בעברית שמתהפך בהדבקה

למה טקסט בעברית מתקלקל בהדבקה?

יוניקוד מנחש את כיוון הפסקה לפי התו הראשון בעל כיוון מובהק שבה. אם המשפט נפתח במספר או במילה באנגלית — «2.4 גרסה» או «Notion התקינו את» — כל השורה נחשבת משמאל לימין.

נקודה, פסיק, סוגריים וסימן שאלה הם תווים ניטרליים: אין להם כיוון משלהם והם מקבלים אותו מהסביבה. לכן הנקודה שבסוף המשפט קופצת לתחילת השורה, הסוגריים מתהפכים והסדר של מספרים ומילים באנגלית נראה מבולגן.

הטקסט שלכם תקין לגמרי. פשוט האפליקציה שאליה אתם מדביקים לא יודעת שהשורה הזאת אמורה לרוץ מימין לשמאל. הכלי מוסיף בדיוק את המידע החסר הזה, בצורת כמה תווי בקרה בלתי נראים.

מה מתוקן

• כיוון כל שורה ננעל בעזרת התווים הבלתי נראים RLE ו‑PDF.
• תווים מיותרים: רווחים חריגים ותווי בקרה שנשארו מהעתקות קודמות.
• סימן של מספר: -5 ו‑+12 כבר לא מתהפכים.
• שורות ריקות נשמרות — הבעיה המוכרת של כיתובים באינסטגרם.

איפה זה עוזר

בכל מקום שבו הטקסט נכנס למסגרת שאתם לא שולטים בכיוון שלה: כיתובים ותיאור פרופיל באינסטגרם, הודעות בטלגרם ובוואטסאפ, תיאורי סרטונים ביוטיוב, טפסים באתרים, שמות קבצים, מסרונים, דואר אלקטרוני, ומסמכי Word ו‑Google Docs שברירת המחדל שלהם אנגלית.

איפה זה לא יעזור

אפליקציות שאין בהן תמיכה דו‑כיוונית כלל — פוטושופ ואילוסטרייטור בגרסה הרגילה, אפטר אפקטס, CapCut, רוב מנועי המשחק וכלי הכתוביות — מתעלמות מהתווים האלה. שם האותיות יוצאות מנותקות או הפוכות, וזו בעיה של עיצוב אותיות ולא של כיוון. את המקרה הזה הכלי לא פותר.

שאלות נפוצות