بگڑا ہوا اردو متن نقل کرنے سے پہلے درست کریں

نقل کرتے وقت اردو متن کیوں بگڑ جاتا ہے؟

یونیکوڈ ہر پیراگراف کی سمت کا اندازہ اُس کے پہلے واضح سمت والے حرف سے لگاتا ہے۔ اگر جملہ کسی ہندسے یا انگریزی لفظ سے شروع ہو — جیسے «2.4 نیا ورژن» یا «Notion انسٹال کریں» — تو پوری سطر بائیں سے دائیں شمار ہوتی ہے۔

وقفہ، سکتہ، قوسین اور سوالیہ نشان غیر جانب دار حروف ہیں؛ اُن کی اپنی کوئی سمت نہیں ہوتی اور وہ اردگرد کے متن سے سمت لیتے ہیں۔ اسی لیے جملے کا اختتامی نشان سطر کے شروع میں چلا جاتا ہے، قوسین اُلٹ جاتے ہیں، اور ہندسوں اور انگریزی الفاظ کی ترتیب بگڑی ہوئی دکھائی دیتی ہے۔

آپ کا متن خراب نہیں ہے۔ جس ایپ میں آپ پیسٹ کر رہے ہیں، اُسے معلوم ہی نہیں کہ یہ سطر دائیں سے بائیں چلنی چاہیے۔ یہ آلہ وہی گمشدہ معلومات چند پوشیدہ حروف کی صورت میں شامل کر دیتا ہے۔

کیا کچھ درست ہوتا ہے

• ہر سطر کی سمت پوشیدہ نشانات RLE اور PDF سے مقفل ہو جاتی ہے۔
• عربی حروف: ي اور ك کی جگہ ی اور ک آ جاتے ہیں۔
• اوقاف: , ; ? % کی جگہ ، ؛ ؟ ٪۔
• فالتو حروف: کشیدہ، غیر معمولی وقفے، اور پچھلی نقل سے رہ جانے والے پوشیدہ نشانات۔
• ہندسوں کا نشان: -۵ اور +۱۲ اب اُلٹتے نہیں۔
• خالی سطریں باقی رہتی ہیں — انسٹاگرام کیپشن کا معروف مسئلہ۔
• مقامی ہندسے اختیاری ہیں، اور بند کرنے پر اصل ہندسے واپس آ جاتے ہیں۔

کہاں کام آتا ہے

ہر اُس جگہ جہاں متن ایسے خانے میں جاتا ہے جس کی سمت آپ کے اختیار میں نہیں: انسٹاگرام کے کیپشن اور بائیو، ٹیلیگرام اور واٹس ایپ کے پیغامات، یوٹیوب کی تفصیل، ویب فارم، فائل کے نام، ایس ایم ایس، ای میل، اور وہ ورڈ اور گوگل ڈاکس دستاویزات جن کی طے شدہ زبان انگریزی ہے۔

کہاں کام نہیں آتا

جن ایپس میں دو طرفہ متن کی سہولت سرے سے موجود نہیں — عام فوٹوشاپ اور السٹریٹر، آفٹر ایفیکٹس، CapCut، بیشتر گیم انجن اور سب ٹائٹل کے آلات — وہ اِن نشانات کو نظرانداز کر دیتی ہیں۔ وہاں حروف ٹوٹے ہوئے یا اُلٹے دکھائی دیتے ہیں، اور یہ حروف کی شکل سازی کا مسئلہ ہے، سمت کا نہیں۔ یہ آلہ اُس صورت کو درست نہیں کرتا۔

عام سوالات